Quem deletou o episódio passado de Bones?
Ouvi dizer que se beijaram.
- Onde está? - Eu sei!
- Onde está? - Onde está o quê?
Edição limitada pra pênis grandes,
- camisinha GG. Quem pegou? - Por que está com minha camisa?
Sua o quê? Sua camisa? Comprei no bazar.
Comprou a camisa de minha escola por acaso num bazar?
Sim. Qual o problema?
Encontram-se muitos tesouros num bazar.
Você é um profissional de bazar agora? Cadê a camisinha?
- Ei, pessoal... - Do que está falando?
Minha espuma de cabelo sumiu. Se foi.
Sei que ele não precisa, porque tem uma espessa cabeleira.
- Certo. - Você é como um leão.
Mas a juba parece extra espessa.
É bizarro, porque eu estava pensando semana passada
que o Ders parecia uma velhinha careca.
Deixe-me cheirar seu cabelo.
- Preciso cheirar seu cabelo. - Pare, não cheire meu cabelo!
Cadê, pessoal? Esta coleção significa muito pra mim, certo?
Essa é a camisa que usei na
sétima série, quando vi Indiana Jones...
Meu pai parece exatamente com Michael Chiklis.
Nunca lhe esquecerei se ficar com ela.
Oh, Michel Chiklis? Sério?
Por que sempre sou eu que pego os produtos capilares?
Não acredito, cara!
Você é ladrão e mentiroso!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x07 Teenage Mutant Ninja Roommates
Tradução: Alvaro ~ Hiroto ~ Zeh
Revisão: Alvaro ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sou um lobinho adolescente!
- Eu desci! - O lobinho desceu!
Quem está pronto pra uma noite no museu da
- tolerância alcoólica? - Eu estou.
Aumente o som!
Aumente a batida.
Pessoal, não! Ela é meu bebê.
Libere o fluido! Libere o fluido!
É legal. Você vê a técnica de todo mundo.
Jillian, boa ideia pra festa. Trouxe sua coleção de perucas.
Não. Não, Blake.
São minhas fantasias. Estou no curso de improviso.
Achei que seria o lugar perfeito
pra começar a ensaiar uns de meus personagens.
Eu deveria ser ator.
Um monte de gente diz que pareço Matt Damon.
O irmãozinho feio,
Philip... só que com mais papada.
- Eu posso ver. - Muita gente nem o conhece.
Dizem que pareço meio estranho às vezes.
- Como o filho dele. - Esperem. Esqueci a cerveja.
Ei, amigo.
Estão procurando a festa da piscina do Sr. Walker?
Sim, já vamos subir.
Certo. Vai ser no vizinho, na piscina comunitária.
- Oh. Interessante. - Sério?
- Oh, ele é um trapaceiro. - Certo.
- Trapaceiro. - Muito obrigado.
Pessoal, vão ter que se comportar, de verdade.
Beleza. Vou beber esta toda agora mesmo.
- É! - Obrigado.
E pronto, arremesso de dez pontos.
Lá vai!
Oh, desculpe por isso.
Dan Cortese teria acertado.
- Ele teria acertado. - Odeio punks.
Desculpe! Vamos calçar sapatos.
- Ah! - Peguei. É!
Certo. Adivinhem em quem votei em 2000.
Bush.
Oh. Minha banda favorita?
Public Enemy.
Tenho que dizer, Tez, Bom lugar você tem aqui.
Posso cruzar a linha e perguntar como
você pode bancar um lugar desse?
Se quer saber,
Colleen foi promovida a diretora
da Escola Fundamental John G. Neihardt.
E não machuca Alice ter me dado 2 anos de adiantamento.
O quê?
Waymond, saia da piscina e tome um banho.
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Ouça, tenho que lhe dizr uma coisa.
- Está frio, Ders. - Tenho que contar algo.
- Posso pegar sua comida? - Parem. Não!
- Dê uma mordidinha! - Tem na casa toda.
Deveria pegar enquanto está quente.
Não. Temos que esperar 30 min. pra nadar. e queremos afogar
- uns otários, cara. - Já afoguei tantos.
- Waymond quase morreu! - É, foi legal.
Legal. Certo, vamos, tenho que lhes contar algo.
Ouçam, acho que Tez acaba de ganhar um aumento.
Certo?
Agora, Alice está bem ali. Bêbada mesmo.
Vamos lá agora,
e talvez ganhemos um aumento. Entenderam?
Oh, entendi muito bem. Posso enfiar o dedo na maionese?
Deixe-me só pegar seu picle.
- Pegue o picle! - É, peguei um picle!
Não gosto de vegetal, não importam pra mim.
Esses são os vermelhos. Odeio picles vermelhos.
Alice! Pronta pra arrasar, hein?
Não sabia que gostava tanto de festa.
Você deveria, tipo, gritar conosco
- De nossa... não. - Sim.
Dois anos sóbria, cavalheiros.
- Muito bem! - Oh!
- Dois anos perdidos. - Oh, isso é mal.
Oh, sim.
Eu vi esta casa e a vizinhança maravilhosa,
e fiquei tipo... Dane-se!
Beba pra esquecer. Boa jogada.
Mergulho de cotovelo da raia de cima, vadias!
Alice, creio que uma mulher com seu talento
e sua ambição mereça realizar
seus sonhos mais selvagens.
Quais os seus sonhos mais selvagens, Alice?
Tez me disse que deu a ele dois anos de adiantamento,
- daí achei que talvez... - Certo.
- Legal. Sério?
- É, você conseguiu! - Essa foi fácil.
Gil, posso fumar um cigarro, querido?
Então, vamos dar uma passada no escritório de manhã
só pra acertar os detalhes?
Sim, trabalhe pra mim!
Certo. Até logo.
Aumentos!
- Ganhamos aumento! - Foi tão fácil esse aumento.
Vamos fumar uma maconha por essa.
Se são as gravatas de garagem do Montez,
o cara está rico.
Esta aqui exala dinheiro.
Falando de garagens,
sabiam que a palavra na verdade vem do
latim, significa "com raiva"?
- Eu não sabia. Uau. - É porque é mentira.
- Aprendeu algo novo. - Bem interessante...
Isso aqui é construído nas casa dos outros,
- pra que possa ficar irado. - Pode ir e se enraivar.
Estamos na verdade apoiando, tipo, uma
tradição muito antiga.
Ô, idiotas, eu duvido disso.
Não é verdade. Está mentindo.
É verdade, e está em minha publicação de banheiro,
Fatos divertidos do Tio Blazer para os quais dar uma cagada.
Um título de trabalho bem forte.
Olhem esses brinquedos tão legais.
- Oh, meu Deus! - Oh!
Quando recebermos o aumento,
definitivamente vamos roubar uns bonecos pra nós.
Com nosso dinheiro, porém.
Roubar com nosso dinheiro. Parado! Tome uma nota de 100.
- Quero brinquedos. - Oh, você quer este?
Sim.
Mas brinquedos ficam estranhos.
O que é isso? O que é isso?
- Bem, é um inseto. - É, é um...
Bem, sabe, tipo... Tipo, certo, tipo...
Não, eu sei o que vai dizer.
- Brinquedos são sim estranhos. - Brinquedos ficam estranhos.
Não são feitos de nada real, tipo no nosso tempo era como
Tartarugas, ninjas mutantes... adolescentes.
É. Ou tipo uma fita cassete.
Também tinha um pterodáctilo ou um puma.
- Acredito naqueles brinquedos. - Sim.
Ou, tipo, não sei, tipo aqueles.
Aqueles são tão reais.
Cavalheiros, fizeram esse morro pra clássicos carros de caixote.
Observem o que esse bebê faz.
- Deixe-me entrar, Blake. - Entre no seu.
E gosto disso.
Oh, mas isso vai custar um ingresso dourado. E por ingresso
quero diszer camisinha GG pra pênis grande edição limitada.
Sei que um de vocês pegou.
Nem uso camisinhas.
Chutaram muito minhas bolas quando criança, se quer saber
E você roubou minha camisa do Eric Draven,
- Está me devendo. - Beleza.
Desculpa, pessoal. Vou bombardear essa morro.
- Beleza. - Pegue eles!
Vai Blake.
Ganhando velocidade. Vamos lá!
Sou um míssil humano!
Cara, queria estar naquela coisa.
Nossa.
Me sinto que nem o Flash.
Mas que...
Os freios!
- Pra direita! - Os freios!
- Não pra aí!
Para!
Ele quebrou algo.
você está bem?
Malditos punks.
Estão presos. Entrem no carro agora!
Na verdade, podemos explicar. Vão!
Esperem.
O portão é a unica saida.
Oh! Tive uma idéia.
Podemos resolver esta situação!
Como assim?
Subimos na caçamba da caminhonete,
E saímos daqui.
Devemos estar passando pelo portão.
Sinto a liberdade!
Devemos ter passado a velha estação de trem.
Sentiram esse cheiro?
Mel com presunto.
Estamos perto daquele togo perto de casa.
Tô com fome.
Cade o controle?
Tá no carro.
Tá travado
Estou enlouquecendo.
Estamos numa garagem, e não estamos enfurecidos.
- Isso é estranho. - Shh!
Achei a saída.
Vai entrar na casa dele?
Esperem. Limpem os pés.
É a casa dos outros.
- Vamos por aqui. - Pela cozinha!
Estou faminto. Me da um minuto.
Quem tá te ligando no meio da noite?
Minha irmã, cathy. Você sabe disso.
Mesmo? Sua irmã?
Quer saber?
Sempre que atendo o telefone,
Sua irmã não quer falar.
Quer parar com a paranoia?
- Meu Deus - Nossa.
Sem chance. Olha só.
Uma camisa ZZ.
Por que não pega?
Economiza na viagem pro bazar.
Ders, quer parar de encher?
Você está bem no meu...
Estão aqui pra comer a Maria também?
Não, só queremos ir pra casa.
Espera. Quem é Maria?
Acha que ela daria pra nós?
Nunca fui o suficiente para você, Maria?
Até botei sua filha num apartamento em Manhattan!
Você considerava ela nossa filha.
Por isso não devia ter casado com uma italiana.
- Por favor. - Shh!
Ele não pode falar assim com ela!
Preciso fazer isso!
Como tem coragem,
de falar com uma italiana desse jeito, cal.
- Randall? - Você ta dando pro Randall?
Sim, tô dando pro Randall.
- Quer saber? - Preciso de mais agora, Cal.
- Olá - Oi.
Quatro caras, Maria?
É do que precisa pra se satisfazer?
Não sei quem eles são.
Do que você precisa?
Que eu assista?
Que eu participe com eles,
- Tipo, no meio? - Não!
Quer que eu veja você os chupar?
pois farei isso.
- Não! - Quer que eu chupe eles?
Farei qualquer coisa. Os chuparei.
Mostrem seus paus. Vamos lá.
Tô legal.
Tô tentando salvar meu casamento!
Botem os paus pra fora!
Esperem. Ei!
- Tragam seus paus de volta! - Cal!
Ei, Jillian.
Precisamos que venha nos buscar.
Estamos presos.
Pede pra ela parar no togo,
E pegar um italiano com maionese extra.
Tô morrendo de fome e nem se importam.
Por que não derrubamos esse cara.
Ví varias lutas de mendigos.
Chuta ele nas bolas, eu meto uma seringa nele.
A questão não é força bruta.
Ele tem a lei ao seu lado.
Causamos danos de milhares de dólares.
Não vamos ter nossos aumentos pois estaremos presos
Quando deveríamos estar numa reunião com a Alice.
Só tem um jeito de sair daqui.
- Gostei disso. - O esgoto?
O que estão fazendo?
Cheira como o banheiro do meu pai.
É como Willy Wonka
mas com cocô na água ao invés de chocolate.
Isso meio que me lembra do Willy Wonka.
Vamos ficar aqui
Até que tudo se acalme.
Aquilo foi foda.
O cara pelado?
Parecia Ed Helms, cara. Ele era um dos grandes.
Na verdade é, John Holmes.
Não, Ed Helms do The Office.
Ele parece que tem tipo uma sonda estelar.
- Sério? - É.
Caras.
Parecemos as tartarugas ninja.
Parecemos um pouco.
- Com certeza. - Sou Michelangelo.
É, você é o Michelangelo!
- Festeiro. - É.
- Sou Raphael. Legal mas rude. - Na mosca.
Com certeza rude.
É uma falha de caráter, mas aceito.
- Como pareço? - Como fez?
Mordi com meu dente de vampiro.
- É? - Legal.
- Vamos ver. - Temos nosso Mike aqui.
- Temos o Raph Rude. - É, Raph Rude.
Então, acho que
sou Leonardo o...
Cara da espada?
Com certeza não.
Você não é o Leonardo.
Não se elogie demais.
- Boa tentativa. - Você é o Donatello.
É, ele é muito igual ao Donatello!
É, muito igual.
Donatello, é tipo, um nerd.
E é o estraga festas.
- É. - Basicamente...
100% igual a você.
É Anders-Tello. É você.
- É. Anders-Tello. - Acabou de descrevê-lo.
Muito bom, e você nem tem uma mascara.
Como pode ser uma tartaruga ninja?
Você não roubou uma pra mim!
Você podia ter roubado uma você mesmo.
Lá vem Donatello, o otário
Pega seu computador e vá brincar, Donatello.
- Talvez eu vá. - Se ligue nos fatos.
Pedação de bagel aqui.
Difíceis de digerir, pelo jeito.
Se não posso ser o Leonardo,
Por que eu não cubro meu corpo todo com cabelo
E me chamo de splinter? O que acha?
- O que acha? - Sabia!
Estava usando por semanas, amigo.
É tão bom. Cheira melhor ainda.
Eu sei. Seu cabelo cheira ótimo,
E tinha notado isso.
E tinha como dizer que estava usando
- Porque tem um ponto careca. - Não, não tenho.
Você viu os pontos carecas dele.
Só queria meu cabelo mais grosso e cheiroso.
- Você é careca, como Donatello. - Eles são todos carecas.
Não, na verdade, eles rasparam
Para ajudá-lo na luta contra o câncer.
Isso é tão legal da parte deles,
dando apoio para ele durante o câncer.
Você está se envergonhando.
Me desminta, por favor. Por favor, me desminta.
Não vou ficar trancado aqui.
Sua máquina não funciona. Funciona, Donatello?
Tem mesmo que roubar de mim?
Que seja cara.
Quer meu dinheiro? É isso que você quer?
Quer meu dinheiro? Tem um dólar.
Aqui tem umas pedras. Aqui tem um centavo.
E uma camisinha, edição limitada
para pênis grande GG.
Adam, você me roubou?
- Eu te disse. - Sinto muito, Blake.
Você não precisa. Eu preciso.
Deus me amaldiçoou com uma coxa que da tapas,
e eu precisava.
Qual é. Eu já vi.
- Não é tão grande. - Não você...
Eu andando nele mole o tempo todo.
É grande sim. Lide com isso.
- Tenho um Ed Helms. - Novas noticias, pessoal...
Amigos não roubam de amigos.
Essa é uma regra básica.
Não queria fazer isso, Mike.
Mas tire suas calças.
- Não. - Eu vi.
Quando éramos pequenos vi sua cueca.
Tire as calças agora.
- Não faça isso. - Tire suas calças.
Não me faça usar meus músculos por vou usá-los.
Tudo bem. Ai vai.
Minha malha de jockey?
- Ele roubou sua cueca. - Cara.
Então você também é um ladrão.
Culpado.
- Ladrão. - Ladrão.
Ei garotos.. Sou eu.
Jill Bon Jovi.
Rezando para que vocês
estevam vivos.
Aliás, são procurados.
Vivos ou mortos.
Mas preferencialmente vivos.
Pois seria estranho se estivessem mortos.
Uma camiseta eu entendo.
Mas está usando minha cueca.
Não é justo. Não gosto da lavanderia.
Além do mais suas coisas cheiram bem.
Sabe o que mais cheira bem?
O cabelo do Ders.
Por causa da minha caríssima espuma de cabelo.
Quem se importa?
Quem usa cueca por baixa da sunga?
Agora sei que urina neles.
Sim. Urino neles.
Urino. Com certeza urino.
Meu Deus, é isso. Estou fora.
Acabou. Não me importo de ser pego.
Tchau. Tchau. Tchau.
Estamos trancados aqui.
Noel, Noel, onde você está?
É sei pequeno elfo, Jilian.
Vocês não vão ver o que estou usando.
Essa linha de cabelo e chicletes representa a minha área.
Não quero ver nenhum dos dois
cruzando minha linha, certo?
Como se eu fosse querer fazer isso.
Minha área tá uma merda aqui.
Se eu não fosse o Leonardo,
como eu seria o único a estragar tudo hoje?
Temos duas horas
para levar a Alice ao escritório e conseguir nossos aumentos.
Quer saber? Você não é o Leonardo.
É um membro do clube do chute.
- Você que é. - O que você disse?
Não é só um membro..
- Você é o Danny. - Danny?
É aquele punk gay, Danny.
Danny? Sou o Leonardo.
- Não, é o Danny. - Ataque de Katana.
Deus! Olha aquela merda. Tem merda na agua.
Nós vamos afundar.
- Alguém nos ajude. - Socorro.
Não acredito que vou morrer
do mesmo jeito que Jimi Hendrix.
- Isso é ruim. - Socorro.
Blake, sinto muito ter roubado aquela camisinha.
Não é porque eu tenho um pinto enorme.
É um pouco menor que enorme.
É só uma maldição de família,
e só queria uma camisinha grande
para cobrir meu pinto e as bolas.
- Desculpe. - Tudo bem.
Obrigado.
Ders, sinto muito por ter roubado sua cueca.
Não importa o quão macia ela é,
não é certo um cara roubar a cueca de outro cara.
Não sou inocente. Roubei o negócio de cabelo.
Cheirava bem e eu peguei.
Cheira tão bem. Cheira tão bem.
Tire a merda da agua.
Tire com a ponta. Vamos lá.
- Tudo bem? - Sim querida.
Esses são meus garotos.
É estranho eu ainda estar com fome?
Venha cá.
Pegamos.
- Melhor aqui. - Sim.
Não quero que pensem
que vamos morrer como Donatello.
- Você é Leonardo... - Sim você é...
- Obrigado. - O que será logo.
Isso. Aqui está.
Ótimo Leo.
- Você é o Leo. - Gosto de vocês caras.
- Sim. - Você é.
Sou o Leonardo. Sou o líder.
Vamos fazer uma alavanca.
Precisamos só... Podemos rezar.
Tinha uma barra de metal.
Está no fundo do rio eu acho.
Não acho que alguém pegue lá
porque acho que você pode pegar AIDS.
A não ser que tenha um desses protetores de AIDS.
- Meu Deus. - Posso prevenir a AIDS.
Talvez isso não queira dizer
para rasgar todo o pacote.
Talvez seja feito para pegar coisas de metal.
- Sim. - Sim, vamos.
- Segure meu cabelo. - Certo.
- Pronto? - Me segure.
Acho que está bem ali. Aqui está.
- Isso mesmo. - Consegui.
Coloque ali. Coloque ali.
Seca rápido.
Temos que achar um buraco para a circunferência.
Não podemos mexer nisso.
- Sim. - ou fazer um buraco.
Meu Deus. Me dê essa espuma de cabelo.
- O quê? - Sim.
É pequena e inflamável.
Chaqualhamos, colocamos ali, acendemos.
e explodimos isso.
Certo, vou acreditar em você.
- Obrigado cara. - Aqui vamos nós.
Certo, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Certo.
Acenda, acenda.
Meu cabelo está pegando fogo?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Poder da tartaruga.
Vamos, vamos.
Leonardo, você primeiro.
Eu vou. Até depois galera.
Entre ai.
Ali está a Jilian.
Ela parou em cima da tampa do bueiro.
Por isso ficamos presos.
- Jilian, quase nos matou. - Meu Deus.
Mas obrigado por vir por nós.
Agradecemos. Agora nos leve para o trabalho rápido.
Posso ajudar?
Sério?
Acham que podem me enganar?
Não, não, por favor.
Vamos lá. Por que?
Alice, estamos aqui para nossos aumentos.
Estamos aqui, conseguimos.
- Aumentos? - Certo, perfeito.
Por que estão cheirando a merda?
Estamos aqui para o aumento.
Porque nos disse que nos deu um na festa.
Quando estava flertando comigo.
Escute.
Não tem dinheiro.
No orçamento para dar aumentos.
Tudo bem? Mas...
Se vocês tiverem algo,
eu posso dar isso.
Um cliente mandou demais.
Um mini-vac.
Legal. Muito obrigado.
- Legal. - Sempre quis um.
- Isso é caro. - Vou ficar com isso.
- Posso ver? - Relaxa.
- Isso é para mim. - Por que pra ele?
- Relaxa. - Tá bom.
- É de todos, tá bom? - Não seja idiota.
Não, é meu. Certo?
Calem a boca.
- Ela deu pra mim. - Me deixe ver isso.
Você nunca vai usar isso. Vai pro inferno, idiota.
Tenho um quarto imundo.
Nem sabe o que...
Do que está falando? É tão idiota.
@tecsubs tec.subs@gmail.com